1 00:00:01,167 --> 00:00:02,736 (Tommy) - Esta noche en "Acapulco CALOR..." 2 00:00:02,803 --> 00:00:05,306 (Ortega) - Había más de cien Agujeros de bala en dos hombres muertos. 3 00:00:05,372 --> 00:00:06,974 - Dime cada contacto alguna vez has tenido 4 00:00:07,041 --> 00:00:08,309 con este Acapulco H.E.A.T. 5 00:00:08,375 --> 00:00:09,611 - No soy ningún soplón... 6 00:00:09,677 --> 00:00:10,878 - ¡Eh! - ¡Ah! 7 00:00:10,945 --> 00:00:12,347 - ...Por supuesto que acepto el dinero. 8 00:00:12,414 --> 00:00:14,716 - Ahora sé que hay una fuga. - Te tendieron una trampa. 9 00:00:14,782 --> 00:00:16,118 - Buenos días, Tommy. Estás bajo arresto. 10 00:00:16,184 --> 00:00:17,452 (Sergio) - El primer cuadro ha desaparecido. 11 00:00:17,519 --> 00:00:19,087 y el H.E.A.T. grupo tiene el collar. 12 00:00:19,154 --> 00:00:20,923 - Localicé la historia en el collar. 13 00:00:20,989 --> 00:00:22,925 - El Cuervo puede salir desde cualquier lugar, 14 00:00:22,992 --> 00:00:23,960 y es posible que no lo veas venir. 15 00:00:24,027 --> 00:00:25,461 - no me voy de aqui 16 00:00:25,528 --> 00:00:27,564 hasta que sepa lo que está pasando. 17 00:00:27,631 --> 00:00:30,534 (disparos) - ¡Próximo tiro, eres soprano! 18 00:00:30,600 --> 00:00:34,872 ♪ Ah, ¿puedes sentirlo ♪? (ecos) 19 00:00:34,939 --> 00:00:37,842 ♪ ¿Ardiendo por dentro? ♪ 20 00:00:37,908 --> 00:00:38,909 ♪ Sí ♪ 21 00:00:38,976 --> 00:00:41,612 ♪ 22 00:00:45,884 --> 00:00:46,952 ♪ Sudor ♪ 23 00:00:47,018 --> 00:00:49,288 ♪ Goteando por mi columna vertebral ♪ 24 00:00:49,355 --> 00:00:51,590 ♪ Me vuelve confuso ♪ 25 00:00:52,992 --> 00:00:54,093 ♪ Mojado ♪ 26 00:00:54,160 --> 00:00:56,463 ♪ Dedos tocando los míos ♪ 27 00:00:56,529 --> 00:00:58,898 ♪ Volviendome loco ♪ 28 00:00:58,965 --> 00:01:02,402 ♪ estoy en la calle ♪ 29 00:01:02,469 --> 00:01:04,171 ♪ siento el calor ♪ 30 00:01:04,237 --> 00:01:07,508 ♪ siento, siento, Siento el calor ♪ 31 00:01:07,575 --> 00:01:11,345 ♪ siento, siento, Siento el calor ♪ 32 00:01:11,412 --> 00:01:14,816 ♪ siento, siento, Siento el calor ♪ 33 00:01:14,883 --> 00:01:19,121 ♪ siento, siento, Siento el calor ♪ 34 00:01:25,095 --> 00:01:26,096 ♪ Profundo ♪ 35 00:01:26,162 --> 00:01:28,498 ♪ En la noche más oscura ♪ 36 00:01:28,564 --> 00:01:32,135 ♪ Siento el movimiento ♪ 37 00:01:32,202 --> 00:01:33,304 ♪ Mantener ♪ 38 00:01:33,370 --> 00:01:35,806 ♪ Todo mi amor vivo ♪ 39 00:01:35,872 --> 00:01:37,909 ♪ Ven al océano ♪ 40 00:01:37,975 --> 00:01:41,513 ♪ En la calle ♪ 41 00:01:41,579 --> 00:01:43,381 ♪ siento el calor ♪ 42 00:01:43,448 --> 00:01:46,651 ♪ siento, siento, Siento el calor ♪ 43 00:01:46,719 --> 00:01:50,222 ♪ siento, siento, siento el calor ♪ 44 00:01:50,288 --> 00:01:53,792 ♪ siento, siento, Siento el calor ♪ 45 00:01:53,859 --> 00:01:58,498 ♪ siento, siento, siento el calor ♪ 46 00:02:02,792 --> 00:02:04,772 (locutor) - La última vez en "Acapulco H.E.A.T..." 47 00:02:04,839 --> 00:02:07,074 - Nicole, querida, Te necesito para una cacería humana, 48 00:02:07,141 --> 00:02:10,145 y quiero que encuentres y recuperar seis obras maestras. 49 00:02:10,211 --> 00:02:12,513 Y cuando lo hagas... encontrar el cuervo. 50 00:02:12,580 --> 00:02:14,215 (disparo) - Nicole, ¿eres una espía? 51 00:02:14,282 --> 00:02:15,784 - No son rival para El cuervo. 52 00:02:15,851 --> 00:02:17,152 - Necesito ayuda experimentada. 53 00:02:17,218 --> 00:02:18,487 - ¡Eh! - ¡Eh! 54 00:02:18,554 --> 00:02:20,322 - Acapulco H.E.A.T. fue una empresa única 55 00:02:20,389 --> 00:02:21,557 formado por personas muy especiales. 56 00:02:21,623 --> 00:02:22,691 - Te quiero adentro. 57 00:02:22,759 --> 00:02:25,294 - Bueno, yo no estoy en ese negocio. por más tiempo. 58 00:02:25,361 --> 00:02:26,963 - ¿Tienes el collar? 59 00:02:27,029 --> 00:02:28,030 (disparos) 60 00:02:28,097 --> 00:02:29,266 - quiero trabajar con todos ustedes. 61 00:02:29,332 --> 00:02:30,300 (Nicole) - Ella puede hacer cualquier cosa 62 00:02:30,367 --> 00:02:31,701 con una computadora o cables. 63 00:02:31,769 --> 00:02:33,170 - Entonces dime Lo que no le dijiste a la policía. 64 00:02:33,236 --> 00:02:34,938 - No estaría bien. 65 00:02:35,005 --> 00:02:36,674 (El cuervo) - ¿Te importaría unirte a mí? para un almuerzo tardío, 66 00:02:36,740 --> 00:02:38,709 tal vez discutir más arreglos comerciales? 67 00:02:38,776 --> 00:02:42,647 - He visto este collar antes. ¡Aquí mismo en Puerto Vallarta! 68 00:02:43,882 --> 00:02:45,284 - ¿Por qué es ¿Te siguieron hasta aquí? 69 00:02:45,350 --> 00:02:46,918 ¿Qué es lo que quieres de mí? 70 00:02:46,985 --> 00:02:48,120 - Almuerzo. ¡Eh! 71 00:02:48,187 --> 00:02:49,388 - Vinimos por tus joyas. 72 00:02:49,454 --> 00:02:50,990 - no lo sé ¿Qué haces con eso? 73 00:02:51,056 --> 00:02:52,157 - Ojalá pudiera creerte... 74 00:02:52,224 --> 00:02:54,059 (disparos) 75 00:02:54,126 --> 00:02:56,862 ...pero mi única opción real es matarte. (Continúan los disparos) 76 00:02:56,930 --> 00:02:59,565 Tenemos a alguien en el terreno, caballeros. Encuéntralo. 77 00:02:59,633 --> 00:03:01,234 - ¡Ah! 78 00:03:03,270 --> 00:03:04,371 (Nicole) - Maldita sea, lo perdimos. 79 00:03:04,438 --> 00:03:05,940 (Tommy) Siéntate y mantente alerta. 80 00:03:06,007 --> 00:03:08,209 Raven no te dejará Quédate con el collar. 81 00:03:10,144 --> 00:03:13,581 ♪ 82 00:03:19,421 --> 00:03:21,624 Él lo sabía. El cuervo sabía quienes éramos 83 00:03:21,690 --> 00:03:23,259 y para qué estábamos allí. 84 00:03:23,326 --> 00:03:25,094 no nos recuperamos una maldita cosa. 85 00:03:25,161 --> 00:03:29,098 Todo lo que estamos haciendo es cuidar un collar hasta que venga por él. 86 00:03:29,165 --> 00:03:30,500 - Eso podría llamarse cebo. 87 00:03:30,567 --> 00:03:32,269 (risas) - U otra trampa. 88 00:03:32,336 --> 00:03:33,537 Mira, El Cuervo lo sabía antes. 89 00:03:33,603 --> 00:03:35,239 él tendrá información sobre nosotros otra vez. 90 00:03:35,305 --> 00:03:37,708 - El cuervo no lo es un delincuente común. 91 00:03:37,775 --> 00:03:40,978 el tiene dinero, organización y fuentes. 92 00:03:41,045 --> 00:03:43,982 - La respuesta simple es no confiar. cualquier persona ajena al equipo. 93 00:03:44,049 --> 00:03:45,651 (risas) - Nunca lo hice. 94 00:03:45,717 --> 00:03:47,686 - Eres demasiado cínico, Tommy. 95 00:03:47,753 --> 00:03:49,421 Tienes que creer en la gente. 96 00:03:49,488 --> 00:03:51,991 Tienes que confiar en alguien. en algún momento u otro. 97 00:03:52,058 --> 00:03:53,826 - Lección número dos, Joanna: 98 00:03:53,893 --> 00:03:55,094 Nunca confíes en nadie 99 00:03:55,161 --> 00:03:57,364 y no tienes que preocuparte sobre tus secretos. 100 00:03:57,430 --> 00:03:59,366 - Sonríe, Tommy. 101 00:04:00,533 --> 00:04:02,269 - Si no informamos a Lucien, 102 00:04:02,335 --> 00:04:04,905 no podemos preguntar para cualquier financiación adicional 103 00:04:04,972 --> 00:04:06,340 o utilizar cualquiera de sus fuentes. 104 00:04:06,407 --> 00:04:08,209 - No necesitamos dinero ahora. 105 00:04:08,276 --> 00:04:09,978 Lo que necesitamos es paciencia, 106 00:04:10,044 --> 00:04:11,512 y el cuervo se va para intentar recolectar 107 00:04:11,579 --> 00:04:13,948 lo que cree que es suyo. No tiene miedo. 108 00:04:14,015 --> 00:04:16,451 - Oh, no lo hará. Él sabe que lo atraparán. 109 00:04:16,518 --> 00:04:18,620 - Nunca lo habían atrapado antes. 110 00:04:21,056 --> 00:04:22,692 (El cuervo) - El resto de cuadros. son seguros 111 00:04:22,758 --> 00:04:25,395 y no hay razon para no continuar con nuestros planes. 112 00:04:25,461 --> 00:04:28,899 Recibirás tus ganancias cuando completamos nuestros tratos. 113 00:04:28,965 --> 00:04:30,634 Las pinturas están en cuestión de horas. de esta ubicación. 114 00:04:30,701 --> 00:04:32,769 Yo arreglaré su disposición desde aquí. 115 00:04:35,306 --> 00:04:38,475 tengo que terminar algo personal Negocios, amigo. 116 00:04:38,542 --> 00:04:41,913 También necesitaré algo adicional personas en las que puedo confiar. 117 00:04:41,979 --> 00:04:43,014 Por favor organícelo. 118 00:04:45,250 --> 00:04:46,518 (el teléfono suena) 119 00:04:47,652 --> 00:04:49,154 Continúa, amigo. 120 00:04:49,221 --> 00:04:53,025 quiero saber más sobre este Acapulco H.E.A.T. negocio. 121 00:04:53,092 --> 00:04:55,161 - lo sé todo necesitas saberlo. 122 00:04:55,228 --> 00:04:58,565 - Hay cuatro socios: dos sobrantes y dos nuevos. 123 00:04:58,632 --> 00:05:00,800 Hay una dama francesa y el niño... 124 00:05:00,867 --> 00:05:02,436 (risas) Bueno, no tan joven. 125 00:05:02,502 --> 00:05:05,239 Luego están Tommy y Cat. 126 00:05:05,305 --> 00:05:06,974 estaban con el negocio antes. 127 00:05:07,041 --> 00:05:08,543 - debe ser una empresa muy exitosa 128 00:05:08,609 --> 00:05:10,345 para sustentar a cuatro adultos. 129 00:05:10,411 --> 00:05:12,847 - Solía ser siete u ocho de ellos. 130 00:05:12,914 --> 00:05:13,982 Lo hicieron bien. 131 00:05:14,049 --> 00:05:15,817 Entonces cuidando de cuatro debe ser muy fácil. 132 00:05:15,884 --> 00:05:16,818 (risas) 133 00:05:16,885 --> 00:05:19,521 Siempre estaban repartiendo pesos alrededor. 134 00:05:19,588 --> 00:05:21,757 - Por su forma de vida o por tus talentos: 135 00:05:21,823 --> 00:05:22,791 información? 136 00:05:24,260 --> 00:05:27,864 - No como información información, ¿sabes? 137 00:05:27,930 --> 00:05:31,034 Tommy a veces, él, um, me hizo preguntas. 138 00:05:31,101 --> 00:05:33,103 Si conozco las respuestas, Le digo. 139 00:05:33,170 --> 00:05:35,506 - ¿Por ciertas consideraciones? 140 00:05:35,573 --> 00:05:37,741 - A veces me da un préstamo. 141 00:05:39,110 --> 00:05:40,044 Somos amigos. 142 00:05:40,111 --> 00:05:41,112 Los amigos hacen eso. 143 00:05:41,179 --> 00:05:42,914 - Por supuesto. 144 00:05:42,981 --> 00:05:44,949 - ¿Qué le has dicho a tu amigo? últimamente? 145 00:05:45,016 --> 00:05:46,585 - No puedo decirlo. 146 00:05:47,719 --> 00:05:49,855 (risas) Eso no estaría bien. 147 00:05:49,922 --> 00:05:51,556 - Consigamos una cosa perfectamente claro: 148 00:05:51,624 --> 00:05:53,559 Eres un informante pagado. 149 00:05:53,626 --> 00:05:56,396 No tienes juramento ni lealtad. excepto al dinero. 150 00:05:56,462 --> 00:05:59,565 No tienes ninguna obligación excepto la de tu propia codicia y satisfacción. 151 00:05:59,632 --> 00:06:01,434 - No soy ningún soplón, ¿vale? 152 00:06:01,501 --> 00:06:02,836 - Llámate a ti mismo lo que quieras. 153 00:06:02,903 --> 00:06:04,971 Su función no cambia. 154 00:06:13,881 --> 00:06:16,819 Tienes una opción entre el dinero y la lealtad hacia mi 155 00:06:16,885 --> 00:06:17,820 o una bala. 156 00:06:20,656 --> 00:06:22,157 - Tienes que estar bromeando. 157 00:06:27,030 --> 00:06:28,397 (risas) 158 00:06:28,464 --> 00:06:31,134 Por supuesto que acepto el dinero. 159 00:06:31,200 --> 00:06:32,836 - Muy inteligente de tu parte. 160 00:06:34,504 --> 00:06:36,040 Ahora dime lo que sabes 161 00:06:36,106 --> 00:06:37,507 y cada contacto alguna vez has tenido 162 00:06:37,575 --> 00:06:39,109 con este Acapulco H.E.A.T. grupo. 163 00:06:39,176 --> 00:06:43,214 Y recuerda, la bala sigue siendo una opción. 164 00:06:44,750 --> 00:06:47,118 (suena música siniestra) 165 00:06:56,629 --> 00:07:00,100 (policía) - Señoras, tienen que acompañar. Yo ahora a la comisaría. 166 00:07:00,167 --> 00:07:02,735 Deseo del Capitán Ortega para verlos a todos ahora. 167 00:07:02,803 --> 00:07:04,572 - Tenemos una cita ahora mismo. 168 00:07:04,638 --> 00:07:06,474 lo llamaré y hacer otros arreglos. 169 00:07:06,540 --> 00:07:10,544 - Ahora tengo miedo, señorita. Tienes que venir ahora. 170 00:07:10,611 --> 00:07:11,780 - ¿Estamos bajo arresto? 171 00:07:11,846 --> 00:07:14,282 (policía) - Sólo si es necesario. 172 00:07:14,348 --> 00:07:16,785 - Enfriar. (risas) 173 00:07:16,851 --> 00:07:19,154 - Siempre es un placer para ver al Capitán Ortega. 174 00:07:22,658 --> 00:07:24,293 (Ortega) La villa parecía como el queso suizo. 175 00:07:24,360 --> 00:07:27,897 Había más de cien Agujeros de bala en dos hombres muertos. 176 00:07:29,900 --> 00:07:32,368 Ahora, la ubicación fue abandonado... 177 00:07:32,435 --> 00:07:34,037 excepto los dos cuerpos. 178 00:07:34,104 --> 00:07:36,573 - Entonces ponte a trabajar y descubre quién lo hizo. 179 00:07:38,109 --> 00:07:41,746 - Tengo un informante que Me dice que ustedes cuatro estaban allí. 180 00:07:41,813 --> 00:07:44,382 quiero saber que estaba pasando. 181 00:07:44,449 --> 00:07:46,084 - Yo también. 182 00:07:46,151 --> 00:07:47,252 ¿A quién podemos preguntar? 183 00:07:47,319 --> 00:07:48,253 - Te lo pregunto. 184 00:07:48,320 --> 00:07:50,022 - La respuesta es no. 185 00:07:50,088 --> 00:07:52,224 (las esposas tintinean) - ¿No? 186 00:07:52,291 --> 00:07:53,926 Ésa no es la respuesta adecuada. 187 00:07:55,995 --> 00:07:57,664 - Juana... 188 00:07:57,731 --> 00:07:59,132 tu lo haces. 189 00:07:59,198 --> 00:08:01,935 - ¿A mí? Bueno. 190 00:08:02,001 --> 00:08:03,537 Eh... 191 00:08:03,603 --> 00:08:05,005 no lo sabemos de lo que estás hablando, 192 00:08:05,072 --> 00:08:08,375 así que supongo que la respuesta realmente es no. 193 00:08:08,442 --> 00:08:09,744 (risas) 194 00:08:09,810 --> 00:08:11,579 (gato) Tommy y yo también somos no. 195 00:08:17,218 --> 00:08:19,054 - Esta es mi ciudad. 196 00:08:19,120 --> 00:08:22,024 yo lo cuido y la gente en él. 197 00:08:23,092 --> 00:08:26,563 Ustedes... son simplemente invitados aquí, 198 00:08:26,629 --> 00:08:28,465 y si siento 199 00:08:28,531 --> 00:08:30,933 que eres un peligro para mi gente... 200 00:08:31,001 --> 00:08:32,903 yo personalmente llevarte a la frontera 201 00:08:32,970 --> 00:08:35,338 y acompañarte a través a los EE.UU. 202 00:08:35,405 --> 00:08:36,707 ¿Entiendes? 203 00:08:37,775 --> 00:08:38,976 - Soy francés. 204 00:08:39,042 --> 00:08:40,778 - Entonces tendrás que nadar. 205 00:08:43,915 --> 00:08:45,650 - Tienes mucho podrías limpiar por aquí 206 00:08:45,717 --> 00:08:47,085 sin venir detrás de nosotros. 207 00:08:48,787 --> 00:08:51,456 - Si tienes un delito que denunciar a mi, señor, 208 00:08:51,523 --> 00:08:53,092 entonces hazlo. 209 00:08:53,158 --> 00:08:57,029 Si no, entonces eres más de un problema de lo que vales. 210 00:08:57,097 --> 00:08:58,398 (Juana) - Oye, eso no es justo. 211 00:08:58,464 --> 00:08:59,665 - ¿A quién? 212 00:09:00,734 --> 00:09:02,335 Es justo para mí. 213 00:09:05,772 --> 00:09:07,008 Puedes irte ahora. 214 00:09:12,213 --> 00:09:14,982 (grillos cantando) 215 00:09:25,228 --> 00:09:26,262 (hombre) - ¡Eh! 216 00:09:26,329 --> 00:09:27,764 - ¡Arg! 217 00:09:27,831 --> 00:09:30,066 (Nicole) - ¡Aléjate! 218 00:09:30,133 --> 00:09:31,300 (disparo) 219 00:09:35,639 --> 00:09:40,077 (disparos) 220 00:09:40,144 --> 00:09:42,247 ¡Próximo disparo, eres soprano! 221 00:09:46,685 --> 00:09:47,686 Eres un desastre. 222 00:09:47,753 --> 00:09:49,488 (risas) Gracias. 223 00:09:49,555 --> 00:09:51,690 Eres hermosa también. 224 00:09:51,757 --> 00:09:52,992 - Nunca pensé que lo notaras. 225 00:09:53,059 --> 00:09:55,361 - Bueno, acaba de llegar. a mi atención. 226 00:09:55,427 --> 00:09:57,296 - Mmm. ¿Porque soy un buen tirador? 227 00:10:00,267 --> 00:10:01,234 - Pensé que te habías perdido. 228 00:10:01,301 --> 00:10:03,103 (risas) - Ah. 229 00:10:03,170 --> 00:10:04,872 - ¿Cómo lo supiste? ¿dónde estaría? 230 00:10:04,938 --> 00:10:07,441 - Soy muy bueno entendiendo gente de mal genio 231 00:10:07,508 --> 00:10:09,343 y cumplir las promesas. 232 00:10:09,410 --> 00:10:12,981 Además, ¿a dónde más irías? para dejar salir el vapor. 233 00:10:13,047 --> 00:10:16,451 - Sí. Bueno, alguien más También lo descubrí, porque... 234 00:10:16,518 --> 00:10:19,488 esos matones traficantes de drogas me estaban esperando. 235 00:10:19,554 --> 00:10:21,190 Ahora sé que hay una fuga. 236 00:10:21,256 --> 00:10:24,727 - Bueno, no pudo haber venido. de las personas que nos contrataron. 237 00:10:24,794 --> 00:10:26,061 (suspiros) No lo creo. 238 00:10:26,128 --> 00:10:28,531 Alguien local les alimenté la información, 239 00:10:28,598 --> 00:10:32,468 y si estoy siendo cronometrado por The Raven, todos lo somos. 240 00:10:33,737 --> 00:10:36,973 Y Cat será su principal objetivo. 241 00:10:37,041 --> 00:10:38,109 (suspiros) 242 00:10:38,175 --> 00:10:40,411 ♪ 243 00:10:45,150 --> 00:10:47,419 - Sabíamos que El Cuervo Vuelve por su collar... 244 00:10:47,485 --> 00:10:48,887 y su reputación. 245 00:10:48,954 --> 00:10:52,290 Si no queremos que haga eso, podríamos devolverlo. 246 00:10:52,358 --> 00:10:55,661 - Creo que debería explicar ciertas realidades y opciones. 247 00:10:55,728 --> 00:10:57,897 - ¿Cómo qué? ¿Ir a la policía? 248 00:10:57,964 --> 00:11:00,333 - Ah, claro. Entonces tenemos que intentarlo para explicarle a ortega 249 00:11:00,399 --> 00:11:02,902 sobre los chicos muertos en la villa. 250 00:11:02,969 --> 00:11:04,838 - El Capitán Ortega no es tonto. 251 00:11:04,904 --> 00:11:07,074 Él debe saber que esos hombres son legítimos. 252 00:11:07,141 --> 00:11:09,710 - Y a estas alturas, él también sabe que Somos más que una tienda de ropa. 253 00:11:09,777 --> 00:11:11,279 - Sí, el de Ortega. no voy a dejarlo ir. 254 00:11:11,346 --> 00:11:14,549 Él siempre estará husmeando alrededor, haciendo preguntas. 255 00:11:14,615 --> 00:11:17,052 - ¿Hay alguna posibilidad? que podemos obtener su ayuda? 256 00:11:17,118 --> 00:11:18,487 - No es ciego, no lo hará. 257 00:11:18,554 --> 00:11:20,322 Tendríamos que informarle. 258 00:11:20,389 --> 00:11:22,824 - Bueno, estamos estancados entre la ley y El Cuervo. 259 00:11:22,891 --> 00:11:24,293 - Nosotros nos parecemos más a tú, gato. 260 00:11:24,360 --> 00:11:26,195 tu eres el indicado con el cara a cara con él. 261 00:11:26,262 --> 00:11:27,664 - Creo que todos somos objetivos, 262 00:11:27,730 --> 00:11:30,099 y vamos a tener para cubrirse las espaldas unos a otros. 263 00:11:30,167 --> 00:11:31,934 - Y un poco más que eso. 264 00:11:32,002 --> 00:11:33,436 - Especialmente Joanna. 265 00:11:33,503 --> 00:11:35,538 - Bien. todos vamos a tener para mantener nuestros ojos en ella, 266 00:11:35,606 --> 00:11:39,109 porque bueno ella es la unica uno que no ha estado aquí antes. 267 00:11:44,749 --> 00:11:46,150 (Juana) -¡Tommy! 268 00:11:46,217 --> 00:11:47,151 ¡Tommy! 269 00:11:49,521 --> 00:11:53,058 Lo encontré. Localicé el Historia en el collar. 270 00:11:53,125 --> 00:11:55,127 - Este es un gran trabajo. 271 00:11:55,194 --> 00:11:57,797 - Pude entrar archivos del seguro y lo encontré. 272 00:11:57,863 --> 00:11:59,265 - Bien-- - Ha tenido tres dueños. 273 00:11:59,332 --> 00:12:02,535 El último fue localizado no muy lejos de aquí en La Paz. 274 00:12:02,603 --> 00:12:03,737 ¡Nos estamos acercando, Tommy! 275 00:12:03,804 --> 00:12:05,105 - ¿Podrías esperar? un minuto-- 276 00:12:05,171 --> 00:12:06,773 - No ha sido reportado perdido o robado, 277 00:12:06,840 --> 00:12:09,310 entonces podemos suponer que fue cambiado por una de las pinturas, 278 00:12:09,376 --> 00:12:11,946 y Héctor Díaz es el dueño. ¡Ta-da! 279 00:12:12,013 --> 00:12:13,848 (risas) ¿Qué hacemos ahora? 280 00:12:13,915 --> 00:12:16,084 (jadeos) 281 00:12:16,151 --> 00:12:18,854 - ¿Qué es importante en este momento...? es lo que tú haces. 282 00:12:18,921 --> 00:12:20,388 - No entiendo. 283 00:12:20,455 --> 00:12:23,025 - Entonces escúchame. (risas) 284 00:12:23,091 --> 00:12:24,827 El cuervo sabe quién y donde estamos, 285 00:12:24,893 --> 00:12:26,495 él viene por nosotros. 286 00:12:26,562 --> 00:12:28,064 Ahora, no sabemos lo suficiente para encontrarlo primero, 287 00:12:28,131 --> 00:12:30,734 y bueno, ni siquiera podemos Usa a la policía para ayudarnos. 288 00:12:30,800 --> 00:12:33,169 - Bueno, suena terrible. cuando lo pones así. 289 00:12:33,237 --> 00:12:35,940 - Si, bueno, cosas. podría ser mejor. 290 00:12:36,006 --> 00:12:38,275 Mira... el resto de nosotros 291 00:12:38,342 --> 00:12:40,177 han estado en situaciones Así antes, ¿vale? 292 00:12:40,244 --> 00:12:42,613 Sabemos lo que estamos haciendo. 293 00:12:42,680 --> 00:12:44,849 Mira, estábamos pensando que tal vez Podrías volver a los Estados Unidos. 294 00:12:44,916 --> 00:12:46,151 hasta que esto acabe, ¿sabes? 295 00:12:46,217 --> 00:12:49,087 Visita a alguna familia, tener unas pequeñas vacaciones. 296 00:12:49,154 --> 00:12:51,189 - ¡No! ¡No, no lo haré! 297 00:12:51,257 --> 00:12:54,526 - ¡Ey! el cuervo puede venir hacia nosotros desde cualquier lugar, 298 00:12:54,593 --> 00:12:55,895 y es posible que no lo veas venir. 299 00:12:55,962 --> 00:12:57,396 - ¿Me fue bien hasta ahora? 300 00:12:57,463 --> 00:12:59,599 (risas) - Sí, lo hiciste mejor. que bien. 301 00:12:59,666 --> 00:13:01,268 - ¿Estoy despedido? (risas) 302 00:13:01,334 --> 00:13:03,436 No, no podemos despedirte. Eres parte del equipo. 303 00:13:03,503 --> 00:13:05,338 - Bueno, entonces tú te vas de viaje. 304 00:13:05,405 --> 00:13:08,909 tengo un hermano que es profesor de biología en Iowa. 305 00:13:08,976 --> 00:13:10,944 Vas a abrir algunas ranas. con el! 306 00:13:11,012 --> 00:13:13,247 (risas) - Está bien. 307 00:13:13,314 --> 00:13:16,284 Vale, olvida que dije algo. 308 00:13:17,919 --> 00:13:19,221 Pero estas son las reglas: 309 00:13:19,288 --> 00:13:21,556 No vas a ninguna parte solo. 310 00:13:21,623 --> 00:13:23,025 En ningún lugar. 311 00:13:24,093 --> 00:13:25,928 A menos que uno de nosotros esté contigo. 312 00:13:25,995 --> 00:13:27,330 - ¿Tú? 313 00:13:27,397 --> 00:13:28,731 - Tal vez. 314 00:13:28,798 --> 00:13:31,101 Probablemente. 315 00:13:31,167 --> 00:13:33,436 - Nunca he visto a nadie pasar por tantos problemas 316 00:13:33,503 --> 00:13:34,705 sólo para conseguir una cita. 317 00:13:34,771 --> 00:13:36,340 ♪ 318 00:13:46,918 --> 00:13:49,087 (hablando francés) 319 00:13:50,956 --> 00:13:52,858 - No hablo francés. 320 00:13:52,925 --> 00:13:54,327 ¿Qué dijo ella? 321 00:13:54,393 --> 00:13:56,963 - Que soy un tonto, y tal vez lo esté por estar aquí. 322 00:13:57,030 --> 00:14:00,834 - No lo soy. quiero algunas respuestas, y esta es una manera de conseguirlos. 323 00:14:00,900 --> 00:14:01,835 - ¿Quiénes son? 324 00:14:01,901 --> 00:14:03,570 - Nuestros inversores silenciosos. 325 00:14:03,637 --> 00:14:05,239 (Sergio) - No tan silencioso. 326 00:14:05,305 --> 00:14:08,876 ¿Qué está pasando aquí? Están matando gente. 327 00:14:08,943 --> 00:14:10,645 - Quizás estén siendo descuidados. 328 00:14:11,946 --> 00:14:15,550 - No necesitamos humor en este momento. 329 00:14:15,616 --> 00:14:17,853 Un Capitán Ortega de la policía local envió una investigación 330 00:14:17,919 --> 00:14:21,857 a Interpol sobre la identidad de uno de los muertos. 331 00:14:21,923 --> 00:14:23,692 Tenía antecedentes penales 332 00:14:23,759 --> 00:14:27,096 que lo vinculó con el asaltante que fue asesinado en París. 333 00:14:27,163 --> 00:14:28,998 - ¿Qué sabes? ¿Al respecto, Nicole? 334 00:14:29,065 --> 00:14:30,533 - Me gustaría saber más. 335 00:14:30,600 --> 00:14:32,702 ¿Hay algo más? ¿puedes decirme? 336 00:14:32,769 --> 00:14:35,405 - Estás siendo... 337 00:14:35,472 --> 00:14:36,506 evasivo. 338 00:14:36,574 --> 00:14:40,211 - Si lo soy, hay razones para ello. 339 00:14:40,278 --> 00:14:42,080 Tienes que aceptar eso. Por ahora, Lucien. 340 00:14:42,146 --> 00:14:43,114 (Pablo Lucien) - Eso será difícil. 341 00:14:43,181 --> 00:14:44,916 - Es imposible. 342 00:14:44,983 --> 00:14:46,485 Queremos respuestas. 343 00:14:46,551 --> 00:14:47,819 Ahora. 344 00:14:47,886 --> 00:14:50,589 - Eres... eres grosero. 345 00:14:50,655 --> 00:14:51,857 Y me estás aburriendo. 346 00:14:51,924 --> 00:14:55,661 - no me voy de aqui hasta que sepa lo que está pasando. 347 00:14:57,897 --> 00:14:59,599 - Señores... 348 00:14:59,665 --> 00:15:01,301 la tienda no está abierta para negocios, 349 00:15:01,367 --> 00:15:03,604 entonces me gustaría que te fueras. - te lo dije 350 00:15:03,670 --> 00:15:05,305 esto seria una pérdida de tiempo. - Ahora. 351 00:15:08,041 --> 00:15:09,110 - Esto es una locura. 352 00:15:09,176 --> 00:15:10,444 Es una locura. 353 00:15:10,511 --> 00:15:13,447 Estamos pagando a la gente que mienten y nos insultan?! 354 00:15:13,515 --> 00:15:15,216 - No presentan informes. 355 00:15:15,283 --> 00:15:18,086 Estas personas son conocidas buscando resultados, no conversaciones. 356 00:15:18,153 --> 00:15:19,421 Sugiero que nos tomemos un día al sol, 357 00:15:19,487 --> 00:15:21,123 y luego regresamos a París. 358 00:15:21,189 --> 00:15:24,360 - Puedo decidir quedarme aquí un poco más. 359 00:15:24,427 --> 00:15:26,795 - En ese caso, lo harás solo. 360 00:15:28,865 --> 00:15:30,800 - Lo preferiría así. 361 00:15:36,840 --> 00:15:39,243 - Si la organización está haciendo preguntas, 362 00:15:39,309 --> 00:15:40,878 entonces no saben nada. 363 00:15:40,945 --> 00:15:43,314 - Entonces no son la fuente. de la información. 364 00:15:43,381 --> 00:15:45,116 - Sí, eso tiene sentido. pero todavía no hay razón 365 00:15:45,183 --> 00:15:47,118 para dejarlos entrar hasta que tengamos El Cuervo. 366 00:15:47,185 --> 00:15:48,720 - Entonces no lo haremos. 367 00:15:48,787 --> 00:15:51,623 - No, pero entonces perderemos su fuentes de información, 368 00:15:51,690 --> 00:15:54,860 y eso no nos va a dejar con mucho por seguir. 369 00:15:54,927 --> 00:15:57,129 Retrocederé en mis movimientos. Quizás empiece ahí. 370 00:15:57,196 --> 00:15:59,131 - Oh. ¿Hablaste con Joanna? 371 00:15:59,198 --> 00:16:01,568 - Sí, claro que sí. - ¿Y? 372 00:16:01,634 --> 00:16:04,104 - Y... ella sabe lo que podría pasar... 373 00:16:04,171 --> 00:16:05,305 Ella quiere quedarse en casa. 374 00:16:05,372 --> 00:16:07,007 - No es su estilo renunciar. 375 00:16:07,074 --> 00:16:08,976 - Yo cuidaré de ella. 376 00:16:09,042 --> 00:16:11,179 - Todos estaremos atentos el uno para el otro. 377 00:16:11,245 --> 00:16:12,446 - ¿Adónde va? 378 00:16:12,513 --> 00:16:14,082 - Oh, a veces hace eso. 379 00:16:14,148 --> 00:16:15,684 Está en su naturaleza. 380 00:16:15,750 --> 00:16:17,452 Es básicamente un solitario. 381 00:16:17,519 --> 00:16:19,588 - Le gusta demasiado la gente. por eso. 382 00:16:19,654 --> 00:16:21,056 (risas) - Sí. 383 00:16:21,123 --> 00:16:23,425 Ése es su mayor conflicto. 384 00:16:23,492 --> 00:16:25,995 Supongo que todos tenemos nuestros complejos a veces. 385 00:16:26,061 --> 00:16:26,996 - ¿Tú? 386 00:16:27,062 --> 00:16:28,298 - Impaciencia. 387 00:16:28,364 --> 00:16:30,133 Odio esperar por algo que suceda. 388 00:16:32,102 --> 00:16:34,370 - Yo tengo un carácter terrible. 389 00:16:35,572 --> 00:16:37,608 - ¿Cómo te sientes ahora? 390 00:16:37,674 --> 00:16:38,609 - Enojado. 391 00:16:38,675 --> 00:16:40,577 - Y estoy cansado de ser un espectador. 392 00:16:40,644 --> 00:16:42,914 hagamos algo al respecto. 393 00:16:42,980 --> 00:16:44,248 (vasos tintineando) 394 00:16:44,315 --> 00:16:47,785 (hablando español) 395 00:16:47,852 --> 00:16:48,886 - ¿Cómo está? 396 00:16:48,954 --> 00:16:50,055 Está bien. 397 00:16:50,122 --> 00:16:51,857 (suena música de jazz) 398 00:16:51,924 --> 00:16:53,358 (risas) 399 00:16:58,031 --> 00:17:00,433 (conversación confusa) 400 00:17:04,137 --> 00:17:05,739 ¿Tienes una llamada para Joe? 401 00:17:16,051 --> 00:17:17,585 (Acento inglés) - Yo digo... 402 00:17:17,652 --> 00:17:20,689 ¿Cuándo te volviste lo suficientemente elegante? ¿Organizar fiestas en hoteles? 403 00:17:20,756 --> 00:17:23,225 - Invitar a mis amigos a unas copas. no me hagas rico. 404 00:17:23,292 --> 00:17:25,194 (acento mexicano) Sí. e informar sobre ellos 405 00:17:25,261 --> 00:17:27,429 no conducirá a una vida larga y saludable. 406 00:17:27,496 --> 00:17:28,831 - ¿De qué estás hablando? 407 00:17:28,898 --> 00:17:31,934 - Alguien hizo preguntas sobre mis hábitos... 408 00:17:32,001 --> 00:17:33,536 y me vendiste a él. 409 00:17:33,603 --> 00:17:36,373 - ¿Entonces? ¿Por qué estás enojado? 410 00:17:36,439 --> 00:17:38,375 - Mmmm... Casi me matan. 411 00:17:38,442 --> 00:17:39,977 - Bueno, lo siento 412 00:17:40,043 --> 00:17:41,745 pero no puedes esperarme para ser exclusivo, ¿vale? 413 00:17:41,812 --> 00:17:42,746 Es lo que hago. 414 00:17:42,813 --> 00:17:44,548 soy un trabajador a tiempo parcial para mucha gente. 415 00:17:44,615 --> 00:17:46,317 - Entonces... 416 00:17:46,384 --> 00:17:48,720 quien te pago para leer un diario sobre mí? 417 00:17:48,787 --> 00:17:50,222 (risas) 418 00:17:52,124 --> 00:17:53,325 (risas) 419 00:18:00,967 --> 00:18:02,635 - Un tipo en un barco. 420 00:18:02,702 --> 00:18:04,605 Era un extranjero, creo. 421 00:18:04,671 --> 00:18:05,506 - ¿Qué barco? 422 00:18:05,572 --> 00:18:06,940 - ¿Un barco? ¿Qué sé yo? 423 00:18:07,007 --> 00:18:07,941 Ellos flotan. Es un barco. 424 00:18:08,008 --> 00:18:10,011 - Muéstrame cuál. 425 00:18:10,077 --> 00:18:12,079 - Lo sentimos, los tours tienen un costo adicional. 426 00:18:12,146 --> 00:18:13,648 - ¿Qué tal cinco nudillos extra? 427 00:18:15,316 --> 00:18:17,185 - Bueno. Bueno. 428 00:18:17,252 --> 00:18:18,720 Te daré un paquete. 429 00:18:18,786 --> 00:18:19,855 - Bueno. 430 00:18:21,123 --> 00:18:23,659 ♪ 431 00:18:28,164 --> 00:18:30,333 - Está ahí, um, ese lugar. 432 00:18:31,434 --> 00:18:33,503 - No hay ningún barco allí. Está vacío. 433 00:18:33,570 --> 00:18:35,905 - Pero aquí es donde Se suponía que debía conocerlo. - Ey. Oye, oye, oye, oye, oye. 434 00:18:35,972 --> 00:18:37,507 - Lo digo en serio-- - ¡Oye, oye, oye, oye, oye, oye! 435 00:18:37,574 --> 00:18:39,009 ¿Por qué debería creerte? 436 00:18:39,076 --> 00:18:40,811 - Porque soy muchas cosas, pero no soy un mentiroso. 437 00:18:40,878 --> 00:18:43,514 El barco de este tipo. se suponía que estaría aquí. 438 00:18:43,581 --> 00:18:45,984 Se llamaba... "Chiripó" (disparo) 439 00:18:46,051 --> 00:18:47,385 ♪ 440 00:18:47,452 --> 00:18:48,754 (disparos) 441 00:18:53,225 --> 00:18:55,427 (Continúan los disparos) 442 00:19:06,173 --> 00:19:07,107 (gato) - Estén atentos 443 00:19:07,174 --> 00:19:08,909 para más "Acapulco H.E.A.T." 444 00:19:14,082 --> 00:19:17,285 (habla ruso) 445 00:19:31,667 --> 00:19:34,905 - Ahora te sugiero que te calmes. 446 00:19:34,971 --> 00:19:37,308 Este H.E.A.T. grupo ha demostrado ser una molestia. 447 00:19:37,374 --> 00:19:38,809 Yo me ocuparé de ellos. 448 00:19:40,611 --> 00:19:43,480 - He invertido mi dinero y posición política 449 00:19:43,547 --> 00:19:44,849 en esta empresa, 450 00:19:44,916 --> 00:19:46,784 y todo lo que tengo para mostrar es el fracaso. 451 00:19:46,851 --> 00:19:50,288 te has deshecho de un cuadro, 452 00:19:50,355 --> 00:19:52,490 y eso solo debería haber sido suficiente para cubrir todos los costos. 453 00:19:52,557 --> 00:19:56,395 En lugar... el primer cuadro ha desaparecido 454 00:19:56,462 --> 00:19:58,131 y el H.E.A.T. grupo tiene el collar. 455 00:19:58,197 --> 00:20:00,734 - Aún quedan cinco más, y son bastante seguros. 456 00:20:00,800 --> 00:20:02,268 Fechas de entrega han sido arreglados. 457 00:20:02,335 --> 00:20:05,205 Comercio por las joyas Todo tendrá lugar la próxima semana. 458 00:20:05,272 --> 00:20:07,607 Vas a ser muy hombre rico, Sergei. 459 00:20:09,109 --> 00:20:11,245 - ¿Dónde están los cuadros? 460 00:20:11,311 --> 00:20:12,513 - Están a salvo. 461 00:20:12,580 --> 00:20:15,583 - Esa respuesta no me satisface. 462 00:20:15,650 --> 00:20:17,618 - Entonces tal vez el dinero lo haga. 463 00:20:17,685 --> 00:20:21,022 - ¿Y vamos a marcar el primer cuadro y el collar 464 00:20:21,089 --> 00:20:25,861 como la pérdida insignificante de unos cuantos millones de dólares? 465 00:20:25,928 --> 00:20:27,029 - No lo he hecho. 466 00:20:27,096 --> 00:20:30,366 voy a recuperar el collar cuando esté listo. 467 00:20:30,433 --> 00:20:32,001 (risas) 468 00:20:42,646 --> 00:20:44,682 - Esto es una tentación. 469 00:20:44,748 --> 00:20:46,584 Están tratando de atraerme a la intemperie. 470 00:20:46,651 --> 00:20:49,888 Creen que pueden atraparme. 471 00:20:49,954 --> 00:20:54,193 - Podría perderlo todo si este esquema falla: 472 00:20:54,259 --> 00:20:57,129 mi posición... 473 00:20:57,196 --> 00:20:58,398 mi libertad... 474 00:20:58,464 --> 00:20:59,865 todo lo que tengo. 475 00:21:02,168 --> 00:21:03,970 - Soy buscado por delitos capitales. 476 00:21:04,037 --> 00:21:06,440 en casi todos los países importantes del mundo. 477 00:21:06,507 --> 00:21:09,943 Si me atrapan, me enfrento a una serie. de juicios y penas de muerte. 478 00:21:10,010 --> 00:21:11,378 Sólo necesito uno. 479 00:21:11,445 --> 00:21:14,582 No presumas de decirme sobre los peligros del fracaso. 480 00:21:14,649 --> 00:21:16,050 Vivo con ellos todos los días. 481 00:21:16,117 --> 00:21:17,985 - Muy diferente para ti. 482 00:21:18,052 --> 00:21:19,154 - No es diferente. 483 00:21:19,221 --> 00:21:21,189 puedo ser mejor en lo que hago que tú, 484 00:21:21,256 --> 00:21:23,291 pero muerto sigue muerto. 485 00:21:23,358 --> 00:21:25,628 Ahora regresa a tu hotel, 486 00:21:25,694 --> 00:21:27,363 actuar correctamente. 487 00:21:27,430 --> 00:21:29,232 me pondré en contacto contigo cuando esté listo. 488 00:21:29,298 --> 00:21:32,068 ♪ 489 00:21:38,943 --> 00:21:39,877 (la puerta se cierra) 490 00:21:43,381 --> 00:21:45,716 - Oye, ¿cuándo vas a terminar? poniendo estos pisos, ¿eh? 491 00:21:45,783 --> 00:21:46,985 (Juana) - Cuando recibo un cheque 492 00:21:47,052 --> 00:21:48,186 de Lucien. 493 00:21:49,688 --> 00:21:50,889 - ¿Lo que le pasó? 494 00:21:50,956 --> 00:21:52,824 - Bueno, fui a nadar un poco, 495 00:21:52,891 --> 00:21:54,860 decidió darse un chapuzón en el océano. 496 00:21:54,926 --> 00:21:56,162 - Qué lindo. 497 00:21:56,228 --> 00:21:59,465 - Sí. No fue idea mía. 498 00:21:59,531 --> 00:22:02,669 Alguien se abrió sobre mí y el El puerto se convirtió en mi mejor amigo. 499 00:22:02,735 --> 00:22:04,271 - Te tendieron una trampa. 500 00:22:04,337 --> 00:22:07,007 - José me estaba mostrando dónde nos vendió a The Raven. 501 00:22:07,074 --> 00:22:09,777 Resultó ser una trampa para los dos. 502 00:22:09,843 --> 00:22:11,111 Murió. 503 00:22:11,178 --> 00:22:14,148 (exhala) Ahora es jornada de puertas abiertas sobre todos nosotros. 504 00:22:14,215 --> 00:22:16,117 - Bueno, espero que piensen. fuiste golpeado y ahogado. 505 00:22:16,184 --> 00:22:18,419 - ¿Sabes que? No me importa lo que piensen, 506 00:22:18,487 --> 00:22:20,789 mientras no encuentren mi cuerpo. 507 00:22:20,855 --> 00:22:22,992 - Estás bien, ¿no? 508 00:22:23,058 --> 00:22:24,526 (suspiros) - Sí. 509 00:22:26,528 --> 00:22:27,830 - ¿Qué hacemos con La Paz? 510 00:22:27,897 --> 00:22:29,799 - Deberíamos ir a hablar con Díaz. 511 00:22:29,865 --> 00:22:31,567 podemos estar ahí en una hora más o menos. 512 00:22:31,634 --> 00:22:33,970 Tenemos un collar revirtamos el comercio. 513 00:22:34,037 --> 00:22:36,239 - Sí. Al menos nos recuperaremos uno de los cuadros. 514 00:22:36,306 --> 00:22:37,841 Quiero decir, es lo que somos que le paguen. 515 00:22:37,908 --> 00:22:40,744 - Sí. Si Díaz es inteligente, volverá a cambiar. 516 00:22:40,811 --> 00:22:43,147 De cualquier manera, vamos a sacudirlo. 517 00:22:43,214 --> 00:22:44,649 - Sí. 518 00:22:44,716 --> 00:22:46,718 (gato) - ¿Dónde te escondiste? ese collar? 519 00:22:55,127 --> 00:22:57,263 (risas) 520 00:22:57,330 --> 00:22:58,264 (Tommy) - ¿Eso es todo? 521 00:22:58,331 --> 00:22:59,532 (gato) - Ay, chico. 522 00:22:59,598 --> 00:23:00,834 - Eso es lo que consideras la seguridad 523 00:23:00,900 --> 00:23:02,268 para un collar ¿Vale más de un millón? 524 00:23:02,335 --> 00:23:03,937 - Oh, ¿habrías pensado? mirar ahí? 525 00:23:05,572 --> 00:23:06,606 - No en un maniquí. 526 00:23:06,673 --> 00:23:08,675 - Qué vergüenza. 527 00:23:08,742 --> 00:23:10,778 - Lo siento, solo he estado así. desde que comencé a afeitarme. 528 00:23:10,845 --> 00:23:12,146 (Juana) - Bueno, lo dudo. 529 00:23:14,582 --> 00:23:15,950 ¿Quién hace el viaje? 530 00:23:16,016 --> 00:23:18,219 - Bueno, tengo un amigo. con un avión pequeño. 531 00:23:23,292 --> 00:23:25,961 - Eso ya no es mío. 532 00:23:26,028 --> 00:23:27,229 Lo vendí. 533 00:23:27,296 --> 00:23:28,865 - Entonces ¿por qué no cancelaste? el seguro? 534 00:23:28,931 --> 00:23:31,000 - Bueno, lo haré a mi conveniencia. 535 00:23:31,067 --> 00:23:32,535 - ¿Podría ser porque la transacción 536 00:23:32,602 --> 00:23:34,537 ¿No era exactamente legal y apropiado? 537 00:23:34,604 --> 00:23:36,206 - Ahora no tienes ningún derecho. para acusarme 538 00:23:36,273 --> 00:23:38,541 de algo así. 539 00:23:38,609 --> 00:23:40,511 - Vamos a cortarlo, Señor Díaz. 540 00:23:40,578 --> 00:23:41,845 Ahora, podríamos haber venido con la policia 541 00:23:41,912 --> 00:23:43,814 y creó mucho de problemas para ti, 542 00:23:43,881 --> 00:23:45,784 ese no es nuestro propósito. 543 00:23:45,850 --> 00:23:48,052 Nuestro propósito es un comercio justo. Un intercambio. 544 00:23:48,119 --> 00:23:50,021 - No estoy muy seguro de lo que quieres. 545 00:23:50,088 --> 00:23:54,059 - Queremos devolverte el collar para el cuadro. 546 00:23:54,126 --> 00:23:56,395 - Si fuera lo suficientemente tonto admitir eso, 547 00:23:56,461 --> 00:23:57,897 Estaría admitiendo un delito. 548 00:23:57,963 --> 00:23:59,965 - Me importa un carajo sobre tu crimen... 549 00:24:00,032 --> 00:24:03,303 o tu estupidez al tratar con este hombre. 550 00:24:03,369 --> 00:24:04,637 Pero tienes dos opciones: 551 00:24:04,705 --> 00:24:07,207 puedes tratar con nosotros o las autoridades. 552 00:24:07,273 --> 00:24:10,644 Ahora... lo olvidaremos alguna vez estuvimos aquí. 553 00:24:10,711 --> 00:24:12,079 No lo harán. 554 00:24:12,146 --> 00:24:14,816 - Sabes, soy coleccionista, no un ladrón. 555 00:24:14,882 --> 00:24:17,785 Estaba dispuesto a pagar en efectivo. para la pintura, 556 00:24:17,852 --> 00:24:19,487 pero el hombre quería joyas. 557 00:24:19,554 --> 00:24:21,089 Tenía sus propios motivos. 558 00:24:21,156 --> 00:24:23,726 Estoy dispuesto a pagar en efectivo por esa pieza ahora mismo. 559 00:24:23,792 --> 00:24:25,561 - No vinimos por dinero en efectivo. 560 00:24:25,628 --> 00:24:27,463 Vinimos por la pintura. 561 00:24:27,530 --> 00:24:28,797 - Déjalo. 562 00:24:28,864 --> 00:24:29,832 Y lo peor eso te pasara a ti 563 00:24:29,898 --> 00:24:31,768 es que terminarás empatado. 564 00:24:31,835 --> 00:24:33,837 De vuelta donde empezaste. 565 00:24:33,903 --> 00:24:36,072 No vuelvas a ser tonto. 566 00:24:39,709 --> 00:24:41,345 - Voy a buscar el cuadro. 567 00:24:41,411 --> 00:24:42,379 (suspiros) 568 00:24:47,518 --> 00:24:49,755 (pájaros cantando) 569 00:24:58,931 --> 00:24:59,899 - Buenos días, Tommy. 570 00:24:59,966 --> 00:25:01,668 Estás bajo arresto. 571 00:25:03,102 --> 00:25:05,004 - ¿Para qué? - Por el asesinato de un hombre. 572 00:25:05,072 --> 00:25:07,908 ambos sabemos como José "Llámame Joe". 573 00:25:07,975 --> 00:25:09,142 - No puedo cubrirte mientras estoy en la cárcel. 574 00:25:09,209 --> 00:25:10,410 Mantenerse seguro. 575 00:25:10,478 --> 00:25:12,746 - Puedo hacerlo mejor que eso. Voy contigo. 576 00:25:12,813 --> 00:25:14,215 - Me temo que eso es imposible. 577 00:25:14,282 --> 00:25:16,417 Él está bajo arresto, tú no. 578 00:25:18,086 --> 00:25:19,888 ¡Eh! 579 00:25:22,090 --> 00:25:24,093 Lo has hecho esta vez, Francés. 580 00:25:24,159 --> 00:25:25,594 También estás bajo arresto. 581 00:25:25,660 --> 00:25:27,262 - Exactamente. 582 00:25:27,329 --> 00:25:28,263 (hablando español) 583 00:25:30,966 --> 00:25:33,536 Te vieron discutiendo con jose en el hotel 584 00:25:33,603 --> 00:25:35,005 y luego arrastrándolo afuera. 585 00:25:35,071 --> 00:25:38,108 José fue encontrado asesinado a tiros en el muelle del puerto deportivo. 586 00:25:39,310 --> 00:25:42,379 Y tu camioneta fue encontrada estacionado afuera... 587 00:25:42,446 --> 00:25:44,949 toda la noche. (risas) 588 00:25:45,016 --> 00:25:46,383 - ¿Entonces? Dame un billete. 589 00:25:46,451 --> 00:25:48,820 - Ya tienes uno en tu parabrisas. 590 00:25:48,886 --> 00:25:51,056 Ahora, vayamos al asesinato. 591 00:25:51,123 --> 00:25:53,692 - Tommy no asesinó a nadie. 592 00:25:53,759 --> 00:25:55,093 (chasquea los dedos) - Ahí tienes, ¿ves? 593 00:25:55,160 --> 00:25:56,595 Ella no mentiría. ¿Podemos irnos ahora? 594 00:25:56,662 --> 00:25:59,865 - Les garantizo que ambos correrán. sin comentarios lindos 595 00:25:59,932 --> 00:26:01,067 antes de que esto termine. 596 00:26:01,134 --> 00:26:03,302 (risas) - Vamos, capitán. 597 00:26:03,369 --> 00:26:05,171 No puedes hablar en serio con esto. ¿puedes? 598 00:26:05,238 --> 00:26:06,473 - Muy. 599 00:26:08,342 --> 00:26:10,811 - Mira, si puedo demostrarte lo que realmente pasó, 600 00:26:10,878 --> 00:26:12,747 ¿Nos ayudarás? ¿con algo más? 601 00:26:12,813 --> 00:26:16,451 - No intentes darle explicaciones. Espere a que llegue nuestro abogado. 602 00:26:18,153 --> 00:26:20,021 (acento sureño) No trabajes así aquí abajo. 603 00:26:20,088 --> 00:26:22,223 Ahora mismo... somos nuestros propios abogados. 604 00:26:22,290 --> 00:26:24,726 - Te sugiero que te mantengas al margen. pequeña dama. 605 00:26:24,793 --> 00:26:26,162 - Me alegro de haberte golpeado. 606 00:26:26,228 --> 00:26:27,496 - Yo también. 607 00:26:27,563 --> 00:26:30,633 Ha eliminado cualquier obligación de mi parte 608 00:26:30,700 --> 00:26:33,169 para tratarte como mujer, 609 00:26:33,235 --> 00:26:34,704 y este sería un buen momento para ti 610 00:26:34,771 --> 00:26:37,107 para empezar a demostrarme algo. 611 00:26:40,010 --> 00:26:41,879 - Mira, yo estuve allí. cuando mataron a José. 612 00:26:41,945 --> 00:26:42,980 - Eso ya lo sabía. 613 00:26:43,046 --> 00:26:45,283 - Oye, yo no lo maté. 614 00:26:45,349 --> 00:26:46,517 mira tu me das uno de tus hombres, 615 00:26:46,584 --> 00:26:47,886 Lo llevaré al muelle. 616 00:26:47,952 --> 00:26:50,622 y le demostraré lo que realmente pasó. 617 00:26:50,689 --> 00:26:52,324 - Bueno, más vale que sea la verdad. 618 00:26:52,391 --> 00:26:55,127 - Estuve con José aquí. 619 00:26:55,194 --> 00:26:58,363 Estaba señalando al final del muelle cuando lo golpearon. 620 00:26:58,430 --> 00:26:59,399 ¡Puaj! 621 00:26:59,465 --> 00:27:01,301 Cayó aquí. 622 00:27:01,367 --> 00:27:04,670 Luego hubo dos disparos más. disparado contra el muelle. 623 00:27:04,737 --> 00:27:07,974 Aquí, pow, y aquí, pow. 624 00:27:08,041 --> 00:27:10,711 Revisé a José. 625 00:27:10,777 --> 00:27:11,845 Estaba muerto. 626 00:27:11,912 --> 00:27:15,683 Entonces... corrí por el muelle. 627 00:27:15,750 --> 00:27:17,452 Mira estos agujeros. 628 00:27:19,053 --> 00:27:21,489 Siguieron mis talones todo el camino 629 00:27:21,556 --> 00:27:24,326 hasta que llegué a esta caja. 630 00:27:24,392 --> 00:27:27,162 (Ortega) - ¿Cuántos tiros crees? ¿Te despidieron? 631 00:27:27,229 --> 00:27:30,133 - Oh, seis... siete... 632 00:27:30,199 --> 00:27:31,667 tal vez un par más. 633 00:27:31,734 --> 00:27:33,803 - ¿Le respondiste el fuego? 634 00:27:33,870 --> 00:27:35,672 - Ya sabes, No tenía mi arma. 635 00:27:35,739 --> 00:27:38,375 pensé que estaría mejor tomando un baño, pero... 636 00:27:38,442 --> 00:27:41,145 (suspiros) Creo que los agujeros de bala en el agua ya se ha curado. 637 00:27:41,211 --> 00:27:43,848 - Me temo que tendrás hacerlo mejor que eso. 638 00:27:43,914 --> 00:27:45,282 (suspiros) 639 00:27:45,350 --> 00:27:46,851 - Revisa las balas en el banquillo. 640 00:27:46,917 --> 00:27:48,653 contra el uno que mató a José. 641 00:27:48,719 --> 00:27:49,888 Coincidirán. 642 00:27:49,955 --> 00:27:52,357 (risas) Vamos, ¿de verdad crees 643 00:27:52,423 --> 00:27:55,294 me dispararía a mi mismo y al muelle? 644 00:27:55,361 --> 00:27:57,229 No tiene ningún sentido y lo sabes. 645 00:27:57,296 --> 00:27:58,831 - Hay tres cadáveres. 646 00:27:58,898 --> 00:28:00,800 conectado a ti y tus amigos. 647 00:28:00,867 --> 00:28:02,034 Mantenerte en la cárcel puede preservar 648 00:28:02,101 --> 00:28:03,636 la población de Puerto Vallarta. 649 00:28:03,703 --> 00:28:05,905 - Escucha, él no mató a José. 650 00:28:05,972 --> 00:28:07,240 Tienes que dejarnos ir. 651 00:28:07,307 --> 00:28:09,743 - ¿Qué quieres decir con "nosotros"? Su cargo es aparte. 652 00:28:09,810 --> 00:28:11,612 ¿De qué se trata esto exactamente? 653 00:28:13,347 --> 00:28:17,151 - Tiene que ver con la recuperación. de algunas obras maestras. 654 00:28:17,218 --> 00:28:20,021 Cuadros... que fueron robados en Europa. 655 00:28:20,088 --> 00:28:21,790 Valen millones. 656 00:28:21,856 --> 00:28:25,760 Ahora bien, si el Capitán Ortega nos ayudará a devolverlos, 657 00:28:25,828 --> 00:28:29,632 podría convertirse en el más famoso oficial de policía 658 00:28:29,699 --> 00:28:31,100 en todo México. 659 00:28:31,166 --> 00:28:33,636 - El capitán Ortega ya está el mas famoso 660 00:28:33,703 --> 00:28:35,138 en Puerto Vallarta. 661 00:28:36,673 --> 00:28:37,841 - Bueno, entonces hazlo. 662 00:28:37,908 --> 00:28:39,410 porque es lo correcto hacer. 663 00:28:39,476 --> 00:28:42,479 - yo lo haría si pudiera creerte. 664 00:28:42,546 --> 00:28:44,782 - Si te mostramos uno de las pinturas, 665 00:28:44,849 --> 00:28:46,183 ¿Nos creerías? 666 00:28:53,792 --> 00:28:55,060 (gato) - ¿Nuevos clientes? 667 00:28:55,127 --> 00:28:56,562 - ¿Recogiste el paquete? 668 00:28:57,930 --> 00:28:59,064 - Sí, lo tenemos. 669 00:28:59,132 --> 00:29:00,399 Sano y salvo. 670 00:29:00,466 --> 00:29:02,301 - Necesitamos mostrarlo. al Capitán Ortega. 671 00:29:02,368 --> 00:29:04,270 - ¿Qué? 672 00:29:04,337 --> 00:29:07,841 - fui a mucho de problemas para mantenerlo en secreto. 673 00:29:07,907 --> 00:29:09,276 - Está bien, Juana. 674 00:29:09,343 --> 00:29:11,511 Piensa en ello como una fianza, ¿vale? 675 00:29:11,578 --> 00:29:12,847 Lo necesitamos para la libertad. 676 00:29:12,913 --> 00:29:14,449 Nuestra libertad. 677 00:29:18,853 --> 00:29:20,488 - Está ahí... 678 00:29:20,555 --> 00:29:21,690 en el caballete. 679 00:29:28,130 --> 00:29:30,266 (pasos acercándose) 680 00:29:32,334 --> 00:29:34,737 - Es uno de los primeros Vermeer. 681 00:29:34,804 --> 00:29:36,239 Es hermoso. 682 00:29:36,306 --> 00:29:38,141 Ustedes dos no serán retenidos. 683 00:29:38,208 --> 00:29:40,678 - Si quieres pegarme, Lo entenderé. 684 00:29:40,744 --> 00:29:42,279 (risas) 685 00:29:42,346 --> 00:29:45,583 - Quizás una pequeña palmadita. en algún momento en el futuro. 686 00:29:45,649 --> 00:29:46,684 ¿Tienes un plan? 687 00:29:46,750 --> 00:29:48,286 - Oh, estamos trabajando en ello. 688 00:29:48,352 --> 00:29:50,822 - Entonces lo único que puedo hacer es... 689 00:29:50,889 --> 00:29:52,291 llévate esto conmigo. 690 00:29:54,059 --> 00:29:56,028 Y, eh... Lo meteré en la cárcel... 691 00:29:56,095 --> 00:29:58,030 donde estará seguro. 692 00:29:58,097 --> 00:29:59,231 Vámonos. 693 00:30:07,708 --> 00:30:10,076 (Tommy) - Estén atentos para más "H.E.A.T." 694 00:30:16,818 --> 00:30:20,922 - Bueno, no puedo entenderlo. ya sea que estemos ganando o perdiendo. 695 00:30:20,988 --> 00:30:22,457 - Estamos por delante. Un cuadro. 696 00:30:22,524 --> 00:30:24,392 - Faltan cinco y El Cuervo. 697 00:30:24,459 --> 00:30:26,829 - Estamos en marcha. 698 00:30:26,895 --> 00:30:28,163 (risas) 699 00:30:28,230 --> 00:30:31,167 - Cuando creciste en Iowa, o donde sea, 700 00:30:31,234 --> 00:30:32,701 ¿Alguna vez llovió allí? 701 00:30:32,769 --> 00:30:35,171 Quiero decir, todavía no lo hemos hecho identificó El Cuervo. 702 00:30:35,238 --> 00:30:36,773 - Gato y lo conoces. 703 00:30:36,840 --> 00:30:38,742 Lo conociste cara a cara. 704 00:30:38,808 --> 00:30:41,211 - Eso nos convierte en sus objetivos. 705 00:30:41,278 --> 00:30:44,682 (acento mexicano) Bueno, hasta aquí para los que tienen sueño. pequeño pueblo de pescadores 706 00:30:44,749 --> 00:30:46,150 de Puerto Vallarta, 707 00:30:46,216 --> 00:30:48,586 donde el sol quema en las espaldas de turistas gringos 708 00:30:48,653 --> 00:30:51,622 y brilla en la riqueza de los imperios latinos. 709 00:30:51,690 --> 00:30:52,691 - Ahora, eso fue poético. 710 00:30:52,758 --> 00:30:53,692 (risas) 711 00:30:53,759 --> 00:30:55,427 - Sí, eso pensé. 712 00:30:55,494 --> 00:30:59,098 - Esa no puede ser la única razón. El Cuervo vino aquí. 713 00:30:59,165 --> 00:31:00,566 - Ella tiene razón. 714 00:31:00,632 --> 00:31:02,268 El Cuervo tuvo que tener una mejor razón 715 00:31:02,334 --> 00:31:04,504 que solo conveniencia a los mercados latinos. 716 00:31:08,141 --> 00:31:10,477 - Tuvo que haber tenido un contacto interno. 717 00:31:10,543 --> 00:31:12,079 Lo suficientemente poderoso como para saber sobre las pinturas recuperadas 718 00:31:12,145 --> 00:31:13,447 y dónde fueron guardados. 719 00:31:13,514 --> 00:31:15,249 - Y él habría tener uno aquí también. 720 00:31:15,316 --> 00:31:16,517 Hay demasiadas ubicaciones 721 00:31:16,584 --> 00:31:17,986 eso podría haberle convenido mejor. 722 00:31:18,052 --> 00:31:21,189 - Sí. Eso tiene sentido. 723 00:31:21,255 --> 00:31:23,292 Bien, vayamos con esa teoría. 724 00:31:23,358 --> 00:31:25,427 Entonces, verificamos cada nombre de alguien 725 00:31:25,494 --> 00:31:27,296 involucrado en esto de ninguna manera. 726 00:31:27,362 --> 00:31:30,466 - Seguramente no te refieres Pablo Lucien. 727 00:31:30,533 --> 00:31:32,402 - Tenemos que hacer una carrera. sobre todos. 728 00:31:32,468 --> 00:31:33,703 - Le confío mi vida. 729 00:31:33,769 --> 00:31:35,705 - Lo siento... no lo hago. 730 00:31:35,771 --> 00:31:37,173 - Bueno, ¿cuánto atrás? ¿tengo que comprobarlo? 731 00:31:37,240 --> 00:31:38,775 - Al útero. 732 00:31:46,718 --> 00:31:49,587 (suena la campana) 733 00:31:51,055 --> 00:31:53,158 - Lucien. 734 00:31:53,225 --> 00:31:55,293 - Ah, viniste a despedirme. 735 00:31:55,360 --> 00:31:57,395 - No tengo tiempo que perder. 736 00:32:02,068 --> 00:32:05,805 Sé querido, correcto y justo. Responde mis preguntas, ¿vale? 737 00:32:05,872 --> 00:32:07,374 - Por supuesto. 738 00:32:07,441 --> 00:32:09,809 - ¿Cuántas personas en realidad? sabia como y donde 739 00:32:09,876 --> 00:32:11,879 los cuadros fueron robados en París? 740 00:32:11,946 --> 00:32:13,648 - La gente de seguridad lo sabía. 741 00:32:13,714 --> 00:32:16,717 estaban guardando algo valioso, pero no qué. Yo sabía... 742 00:32:16,784 --> 00:32:18,786 Señor Pérez sabía que algo de arte había sido recuperado, 743 00:32:18,853 --> 00:32:21,456 pero no lo que era... 744 00:32:21,522 --> 00:32:24,359 El enviado alemán y Serge. 745 00:32:24,426 --> 00:32:25,561 - ¿Qué sabía Serge? 746 00:32:25,627 --> 00:32:27,996 - Todo ello, qué y dónde. 747 00:32:28,064 --> 00:32:30,432 - ¿Solo él y tú, entonces? 748 00:32:30,499 --> 00:32:32,869 - No me estás acusando de cualquier cosa, espero. 749 00:32:32,935 --> 00:32:35,372 - No. No, no lo sé. 750 00:32:35,438 --> 00:32:37,540 - ¿Eso crees, Serge? 751 00:32:37,607 --> 00:32:40,077 No creo que lo fuera involucrados. Él no es-- 752 00:32:40,143 --> 00:32:42,846 - Entonces ayúdame a demostrarlo. o desmentirlo. 753 00:32:42,913 --> 00:32:44,482 - Como desées. 754 00:32:48,987 --> 00:32:50,421 - ¿Qué quieres decir? 755 00:32:50,488 --> 00:32:52,223 ¿ellos están haciendo preguntas? 756 00:32:52,290 --> 00:32:54,159 ¿Acerca de? 757 00:32:54,226 --> 00:32:55,527 ¿Estoy siendo acusado? de algo? 758 00:32:55,594 --> 00:32:56,962 (Pablo Lucien) - Serge, amigo mío, 759 00:32:57,029 --> 00:33:00,065 no se que tienes o no lo has hecho, 760 00:33:00,132 --> 00:33:01,266 solo te estoy hablando a ti 761 00:33:01,334 --> 00:33:03,569 porque te he conocido durante muchos años. 762 00:33:03,636 --> 00:33:05,738 Preguntas puntuales han sido levantados. 763 00:33:05,805 --> 00:33:07,974 Estas preguntas están conectados contigo. 764 00:33:08,041 --> 00:33:10,611 - ¡¿Qué?! ¡¿Dime qué?! 765 00:33:10,677 --> 00:33:12,646 (Pablo Lucien) - Lo siento, no puedo decirlo. más. 766 00:33:12,713 --> 00:33:14,681 Probablemente he dicho demasiado ya. 767 00:33:14,748 --> 00:33:15,850 - Tienes que. 768 00:33:15,917 --> 00:33:18,653 (se burla) se supone que tu ser mi amigo. 769 00:33:18,720 --> 00:33:21,055 - Lo siento, no puedo hablar. 770 00:33:21,122 --> 00:33:23,458 Es una cuestión de ética. 771 00:33:26,161 --> 00:33:27,630 (llamando a la puerta) 772 00:33:42,012 --> 00:33:43,447 (suspiros) 773 00:33:50,155 --> 00:33:52,423 ♪ 774 00:33:54,192 --> 00:33:55,326 - Hagámoslo. 775 00:33:58,797 --> 00:34:00,432 (los neumáticos chirrían) 776 00:34:17,251 --> 00:34:18,853 ¿Esta cosa tiene bolsas de aire? 777 00:34:18,920 --> 00:34:22,223 - Eh, no lo sé. Consulta el manual. 778 00:34:22,290 --> 00:34:23,858 - Ja. Está bien. (llantas chirriando) 779 00:34:23,925 --> 00:34:26,495 solo esperaré hasta que lleguemos a una montaña. 780 00:34:26,561 --> 00:34:30,265 - No te preocupes, Tommy. Soy mejor conductor que Serge. 781 00:34:30,332 --> 00:34:31,567 - Oh, sí, genial. 782 00:34:31,634 --> 00:34:33,135 Bueno, él Simplemente golpea una montaña primero. 783 00:34:33,203 --> 00:34:35,071 (gato) - Por favor, lo tengo. bajo control. 784 00:34:35,138 --> 00:34:36,339 (Tommy) - Mantente cerca de él. 785 00:34:36,406 --> 00:34:37,708 ¡Vaya! dije, "Quédate cerca de él" 786 00:34:37,774 --> 00:34:38,909 no en su baúl. (los neumáticos chirrían) 787 00:34:38,975 --> 00:34:40,210 (gato) - ¡Ja! 788 00:34:40,276 --> 00:34:41,412 (Tommy) - ¿Tienes siquiera una licencia de conducir? 789 00:34:41,478 --> 00:34:42,779 (gato) - Sí. 790 00:34:42,846 --> 00:34:44,048 (Tommy) - Entonces no lo pierdas. 791 00:34:44,115 --> 00:34:46,483 (gato) - ¡No lo haré! 792 00:34:46,550 --> 00:34:49,086 (Tommy) - ¡Vaya, vaya, vaya! 793 00:34:49,153 --> 00:34:50,355 ¡Dios! 794 00:34:50,422 --> 00:34:52,124 (los neumáticos chirrían) 795 00:34:52,190 --> 00:34:53,325 (gato) -Ah. 796 00:35:06,906 --> 00:35:09,909 - Sí, ese es el barco de nuestro hombre. Lo tenemos. 797 00:35:09,976 --> 00:35:12,546 - No sin ayuda, nosotros no. 798 00:35:12,612 --> 00:35:15,215 (marcación telefónica) 799 00:35:15,282 --> 00:35:17,618 (sonando) 800 00:35:17,685 --> 00:35:19,053 (Nicole) - Gato, ¿funcionó? 801 00:35:19,120 --> 00:35:20,388 - Estamos vigilando su barco ahora. 802 00:35:20,455 --> 00:35:21,857 Está a cuatro millas al sur de la ciudad. 803 00:35:21,923 --> 00:35:24,025 la primera cala después del río interviene. 804 00:35:24,092 --> 00:35:25,694 Joanna puede perforar un mapa. 805 00:35:25,761 --> 00:35:28,397 - Bien, haré la llamada. y estaré allí. 806 00:35:28,464 --> 00:35:31,367 - Escuché. Estoy imprimiendo un mapa ahora. 807 00:35:31,433 --> 00:35:32,802 - ¿Qué es? con la llamada telefónica? 808 00:35:32,869 --> 00:35:34,904 Llamas, entras en pánico y ven corriendo hacia mí 809 00:35:34,971 --> 00:35:36,539 como un cachorro asustado. 810 00:35:36,606 --> 00:35:38,275 - Y la nota. Yo, recibí la nota. 811 00:35:38,341 --> 00:35:40,744 - Idiota. Nunca envié una nota. 812 00:35:40,811 --> 00:35:42,245 Es una trampa. ¿Eres tan estúpido? 813 00:35:42,312 --> 00:35:43,581 ¿No puedes reconocerlo? 814 00:35:43,647 --> 00:35:44,882 - Bueno, ¿cómo lo sabría? 815 00:35:44,948 --> 00:35:46,984 nunca he hecho nada así antes. 816 00:35:47,051 --> 00:35:49,721 - Entonces también debes darte cuenta Probablemente te siguieron hasta aquí. 817 00:35:51,422 --> 00:35:53,091 - Llévate a toda nuestra gente, buscar afuera. 818 00:35:53,157 --> 00:35:56,361 Hay alguien ahí fuera. Encuéntrelo rápidamente. 819 00:35:56,428 --> 00:35:58,630 ♪ 820 00:36:00,900 --> 00:36:02,568 - Pero ellos lo saben. 821 00:36:02,635 --> 00:36:05,205 alguien sabe de mi implicación! 822 00:36:05,271 --> 00:36:06,206 ¡Mi reputación! 823 00:36:06,272 --> 00:36:07,507 - Tu nombre no significa nada. 824 00:36:07,573 --> 00:36:08,975 Ahora mismo, todo lo que tienes preocuparse por 825 00:36:09,042 --> 00:36:10,276 es la prisión o tu vida. 826 00:36:10,343 --> 00:36:13,046 Afuera. ¡Afuera! ¡Afuera! 827 00:36:19,386 --> 00:36:21,055 Sal y ayuda. 828 00:36:21,122 --> 00:36:23,091 Ve a limpiar el desorden tu creaste. 829 00:36:23,158 --> 00:36:24,192 ¡Seguir! 830 00:36:27,963 --> 00:36:29,432 Ir. 831 00:36:39,243 --> 00:36:41,111 (explosión) 832 00:36:42,379 --> 00:36:43,313 (disparos) 833 00:36:43,380 --> 00:36:44,749 (gruñidos y tos) 834 00:36:44,815 --> 00:36:46,617 - ¡Oh! Oh, tal vez no lo estemos tan inteligente después de todo. 835 00:36:46,684 --> 00:36:48,986 - Oh, claro que lo somos. 836 00:36:49,053 --> 00:36:50,421 Tal vez. 837 00:36:50,488 --> 00:36:51,756 Si volvemos al barco, 838 00:36:51,822 --> 00:36:54,292 entonces lo resolveremos. Tenemos que ganar algo de tiempo. 839 00:36:54,359 --> 00:36:57,095 (disparos) 840 00:36:57,162 --> 00:36:59,398 - No será fácil superándolos. 841 00:36:59,465 --> 00:37:00,900 - Bueno, no tenemos otra opción. 842 00:37:05,838 --> 00:37:08,075 (Continúan los disparos) 843 00:37:27,229 --> 00:37:28,263 - ¡Son tres! 844 00:37:28,330 --> 00:37:30,132 (habla ruso) 845 00:37:30,199 --> 00:37:32,935 (risas, hablando ruso) 846 00:37:33,002 --> 00:37:33,769 ¡Gracias! 847 00:37:33,836 --> 00:37:35,004 (habla ruso) 848 00:37:35,071 --> 00:37:36,006 Gracias. 849 00:37:37,607 --> 00:37:39,910 ♪ 850 00:37:42,946 --> 00:37:44,548 (disparo) 851 00:37:51,022 --> 00:37:52,724 (disparos) 852 00:38:01,800 --> 00:38:04,570 (el arma falla) 853 00:38:04,637 --> 00:38:06,806 (disparos) 854 00:38:09,108 --> 00:38:10,777 - Se me acabó. 855 00:38:12,546 --> 00:38:15,716 - Debería haber venido a almorzar. Estabas buscando riquezas, 856 00:38:15,783 --> 00:38:18,018 y en cambio sólo has encontrado vuestras tumbas. 857 00:38:18,085 --> 00:38:21,289 - La policía local saber que estamos aquí. 858 00:38:21,356 --> 00:38:22,290 - ¿Lo hacen? 859 00:38:22,357 --> 00:38:24,425 - Ya terminaste, paloma. 860 00:38:24,492 --> 00:38:26,227 - Quizás, mi gatito. 861 00:38:26,294 --> 00:38:28,764 - ¡Congelar! Policía. 862 00:38:28,830 --> 00:38:30,666 Dejad vuestras armas. 863 00:38:30,732 --> 00:38:32,634 Tengo hombres a tu alrededor. 864 00:38:32,702 --> 00:38:33,836 ¡Suéltalos! 865 00:38:38,875 --> 00:38:40,811 (hablando español) 866 00:38:47,050 --> 00:38:49,587 (pájaros twitteando) 867 00:38:56,661 --> 00:38:57,862 - ¡Vamos! 868 00:39:00,399 --> 00:39:03,168 - Supongo que entraste Justo en el momento justo, capitán. 869 00:39:03,235 --> 00:39:04,570 Te debemos una. 870 00:39:04,637 --> 00:39:06,139 (risas) 871 00:39:06,206 --> 00:39:09,876 - Creo que es una celebración importante. está en orden. 872 00:39:09,943 --> 00:39:11,111 Lástima que no puedas unirte a nosotros. 873 00:39:11,177 --> 00:39:13,280 - Quizás en otro momento, Estimado. 874 00:39:15,416 --> 00:39:16,517 - Bueno, si hemos terminado, 875 00:39:16,583 --> 00:39:18,585 me encantaria un masaje y una margarita. 876 00:39:18,653 --> 00:39:19,821 - No pasará mucho tiempo. 877 00:39:19,887 --> 00:39:21,255 solo necesito para localizar a Paul Lucien 878 00:39:21,323 --> 00:39:22,990 y hacer notificaciones que todos estén a salvo. 879 00:39:23,057 --> 00:39:24,259 (Tommy) - ¿Cuánto falta? 880 00:39:24,326 --> 00:39:25,360 (suena el teléfono) 881 00:39:25,427 --> 00:39:26,795 (Ortega) - Oh, no mucho. 882 00:39:28,897 --> 00:39:30,633 (hablando español) 883 00:39:33,536 --> 00:39:35,805 - ¡Hola! Lo tenemos, ¿eh? ¡Excelente! 884 00:39:35,872 --> 00:39:38,141 Oh, ese es él. Lo reconozco ahora. 885 00:39:38,207 --> 00:39:39,843 Bueno, vámonos. Tengo un auto afuera 886 00:39:39,909 --> 00:39:41,245 Puedo llevarnos de regreso, 887 00:39:41,311 --> 00:39:42,980 y sabes que hay comida en la tienda, entonces... 888 00:39:43,047 --> 00:39:44,949 y hay un montón de pedidos para cumplir, así que vamos a-- 889 00:39:45,015 --> 00:39:46,316 - ¡Para! 890 00:39:46,383 --> 00:39:48,252 (Tommy) - Oye, hombre, ¿qué estás haciendo? ¿Qué es esto? 891 00:39:51,189 --> 00:39:52,490 (risas) 892 00:39:52,557 --> 00:39:53,759 (Ortega) - ¡Muévete! 893 00:40:01,300 --> 00:40:04,871 - Los Cuervos del Capitán Ortega Conexión Puerto Vallarta. 894 00:40:04,937 --> 00:40:06,138 Lo pasé por el programa, 895 00:40:06,205 --> 00:40:07,807 resulta que es pariente a Zyker? 896 00:40:07,874 --> 00:40:09,809 - pero El Cuervo mató a Zyker. 897 00:40:09,876 --> 00:40:10,844 - Tenía que morir. 898 00:40:10,911 --> 00:40:12,680 - Los cuadros, ¿dónde están? 899 00:40:12,746 --> 00:40:14,314 - Bueno, seis cuadros están bien, 900 00:40:14,381 --> 00:40:16,284 y les daremos libertad condicional desde aquí cuando los necesitemos. 901 00:40:16,350 --> 00:40:18,018 Mientras tanto, encontraremos a lucien 902 00:40:18,086 --> 00:40:20,221 y todos tendréis un trágico accidente de navegación. 903 00:40:20,288 --> 00:40:24,393 Ahora puedes irte de aquí. con o sin agujeros de bala. 904 00:40:24,459 --> 00:40:25,727 Tu elección. 905 00:40:25,794 --> 00:40:27,862 (suena el teléfono) 906 00:40:27,930 --> 00:40:29,331 - Este es Paul Lucien. 907 00:40:29,398 --> 00:40:31,266 Estoy afuera con un destacamento militar. 908 00:40:32,635 --> 00:40:35,371 Ya hemos tomado el mando de su policía. 909 00:40:35,438 --> 00:40:37,640 Están ayudando nosotros ahora mismo. (pistola de gallos) 910 00:40:37,707 --> 00:40:39,910 Por favor sal con las manos sobre vuestras cabezas. 911 00:40:39,976 --> 00:40:42,446 - Diablo. 912 00:40:42,513 --> 00:40:44,114 (Juana grita) 913 00:40:47,451 --> 00:40:49,821 (hombre) - ¡Jaja! 914 00:40:49,887 --> 00:40:51,389 - ¡Ah! - ¡Eh! 915 00:40:51,456 --> 00:40:53,191 (golpes sordos) 916 00:40:57,362 --> 00:40:58,496 (hombre) - ¡Jaja! 917 00:41:05,738 --> 00:41:07,506 - ¡Eh! 918 00:41:07,574 --> 00:41:08,508 ¡Eh! 919 00:41:11,345 --> 00:41:13,881 (el acento se desvanece) - ¡No! Eh... Tommy. 920 00:41:13,948 --> 00:41:15,382 Me tienes. 921 00:41:15,449 --> 00:41:16,516 (gato) - Es americano. 922 00:41:16,584 --> 00:41:19,219 - Pero adivina qué... (respirando pesadamente) 923 00:41:19,287 --> 00:41:22,057 ...no se ha construido una prisión que pueda retenerme. 924 00:41:22,123 --> 00:41:22,991 (risas) 925 00:41:23,058 --> 00:41:25,794 - Bueno... pide una cita. 926 00:41:25,861 --> 00:41:27,262 Estaremos esperando. 927 00:41:27,328 --> 00:41:29,331 (jadeando) 928 00:41:33,169 --> 00:41:34,604 (Tommy) - El "H.E.A.T." equipo 929 00:41:34,671 --> 00:41:35,805 Estaré de vuelta enseguida. 930 00:41:39,977 --> 00:41:41,244 (Nicole) - Estén atentos. 931 00:41:41,311 --> 00:41:42,946 El "H.E.A.T." equipo Estaré de vuelta enseguida. 932 00:41:48,852 --> 00:41:50,855 (pájaros twitteando) 933 00:41:53,625 --> 00:41:55,560 Ah. Ganamos. 934 00:41:55,627 --> 00:41:56,995 - No. Pero El Cuervo perdió. 935 00:41:57,061 --> 00:41:58,998 - Aún no hemos terminado. 936 00:41:59,064 --> 00:42:00,900 Tenemos un horario de 10:00 p.m. cita esta noche. 937 00:42:00,966 --> 00:42:02,401 - ¿Lo hacemos? - Sí. 938 00:42:02,468 --> 00:42:04,203 tenemos algunos traficantes de drogas para molestar. 939 00:42:04,270 --> 00:42:05,771 - ¿Esta noche? ¿Tenemos que hacerlo? 940 00:42:05,838 --> 00:42:07,040 - Yo quiero. 941 00:42:07,107 --> 00:42:09,009 - Iré contigo, Tommy. 942 00:42:09,075 --> 00:42:12,345 - Como lo prometí, iremos todos. 943 00:42:12,413 --> 00:42:14,815 - Está bien. 944 00:42:14,881 --> 00:42:16,083 Lleva el cheque con nosotros 945 00:42:16,150 --> 00:42:17,852 ¿O dejamos que Joanna lo oculte? 946 00:42:17,919 --> 00:42:18,953 - Oh, no. Oh, no. 947 00:42:19,020 --> 00:42:20,387 tengo que depositarlo 948 00:42:20,454 --> 00:42:22,457 para cubrir el costo del equipo que pedí. 949 00:42:22,524 --> 00:42:23,558 - ¿Cuánto cuesta? 950 00:42:23,625 --> 00:42:25,986 - Puedo pagar las bebidas. 951 00:42:26,053 --> 00:42:28,120 ♪ 952 00:42:30,586 --> 00:42:33,553 - ¡Eh! (Juana grita) 953 00:42:33,620 --> 00:42:36,053 - ¡No, no, no, no! 954 00:42:36,120 --> 00:42:37,186 ¡Ah! 955 00:42:39,753 --> 00:42:40,820 ¡Ah! 956 00:42:44,220 --> 00:42:46,753 ♪